明成化青花纏枝秋葵紋宮盌《大明成化年製》款。 Chenghua Palace Bowl màu xanh và trắng đậu bắp mô hình "Ming Chenghua năm mô hình.圖／擷取自蘇富比官網。 Hình / lấy từ trang web chính thức của Sotheby.
明永樂鎏金銅釋迦牟尼佛坐像《大明永樂年施》款。 Vĩnh Lạc đồng mạ vàng Phật ngồi, "Shi Ming Vĩnh Lạc" phần.圖／擷取自蘇富比官網。 Hình / lấy từ trang web chính thức của Sotheby.焦點：香港蘇富比秋拍總成交158億 Tập trung: Sotheby Hong Kong thu bán đấu giá tổng doanh thu 15,8 tỷ
【2013-10-09】 文／王士源 [2013/10/09] Man / Wang Shiyuan
香港蘇富比秋季拍賣昨日邁入最後一天，繼曾梵志《最後的晚餐》、118.28克拉D 色無瑕橢圓形鑽石後，再次拍出兩件過億港幣拍品《明成化青花纏枝秋葵紋宮盌》、《明永樂鎏金銅釋迦牟尼佛坐像》。 Ngày hôm qua Sotheby Hong Kong đấu giá mùa thu vào ngày cuối cùng, sau Zeng Fanzhi "The Last Supper", 118,28 kt sau màu D hoàn mỹ kim cương hình bầu dục một lần nữa để bắn hai tỷ HK đấu giá "Minh Chenghua màu xanh và trắng mô hình đậu bắp cung điện bát "," Vĩnh Lạc đồng mạ vàng tượng Phật. "
《明成化青花纏枝秋葵紋宮盌》曾於1981年上過香港蘇富比拍場，當年以407萬港元(約1.54億台幣)成交；今年則從6500萬港元(約2.46億台幣)起拍，預估價8000萬港元(約3.0277億台幣)，最終以1.4124億港元(約5.3454億台幣)成交，由香港古董商翟健民購藏。 "Minh Chenghua Palace Bowl xanh và mô hình đậu bắp trắng" vào năm 1981 đã đi vào thị trường điện ảnh Hồng Kông Sotheby, năm 4,07 HK $ triệu (khoảng 154 triệu NT $) doanh thu, năm nay từ 65 triệu đô la Hồng Kông (khoảng 246 triệu đô la Đài Loan) bắt đầu, ước tính khoảng 80 triệu đô la Hồng Kông (khoảng 3027700000 đô la Đài Loan), và cuối cùng là 1,4124 triệu HK $ (khoảng 5345400000 đô la Đài Loan) thỏa thuận, mua 翟健民 đại lý đồ cổ từ Hồng Kông.
這件宮碗釉面細膩如脂，是明成化時期的瓷器傑作，在拍賣前即受許多藏家矚目。 Tinh tế này cung điện bát tráng men, chẳng hạn như chất béo, sứ kiệt tác thời gian Chenghua, tức là trước khi bán đấu giá của nhiều nhà sưu tập quan tâm. 從1981年至2013年，《明成化青花纏枝秋葵紋宮盌》32年間身價高漲34倍，讓在場藏家直呼「精彩！」，並預期明代青花瓷將有一波新的市場熱潮來臨。 Từ năm 1981 đến năm 2013, "Ming Chenghua Palace Bowl màu xanh và trắng đậu bắp mô hình" 32 năm giá trị tăng 34 lần, do đó, các nhà sưu tập có mặt giải quyết ông là "tuyệt vời!", Và dự kiến sẽ có một làn sóng của nhà Minh sứ màu xanh và trắng bùng nổ thị trường mới sắp tới .
此外，《明永樂鎏金銅釋迦牟尼佛坐像》，則以2.36億港元(8.93177億台幣)成交，衝破中國雕塑品世界拍賣紀錄。 Ngoài ra, "Vĩnh Lạc đồng mạ vàng Phật ngồi", sau đó 236 triệu đô la Hồng Kông (8931770000 đô la Đài Loan) thỏa thuận, phá kỷ lục đấu giá thế giới cho tác phẩm điêu khắc của Trung Quốc. 鎏金銅釋迦牟尼佛坐像，高54.5mm，自1960年起便為義大利私人收藏家所藏，今年首度上拍賣場，最終由廣東藏家中山五覺齋鄭華星競價得標。 Đồng mạ vàng tượng Phật, 54.5mm cao, nó là sở hữu của nhà sưu tập tư nhân ở Ý từ năm 1960, năm nay lần đầu tiên trên thị trường đấu giá, và cuối cùng của Quảng Đông Trung Sơn thu cảm thấy giá thầu Zhai Zheng Năm Sao.
鄭華星說，他將佛像用天價從義大利請回中國，並非為了收藏或投資，而是不想讓中國文物流失國外，未來希望找個合適的公共場所將釋迦牟尼像供俸起來。 Huaxing Zheng cho biết ông sẽ tượng từ Ý với giá cả, xin vui lòng quay trở lại Trung Quốc, không thu hoặc đầu tư, nhưng không muốn các di tích văn hóa Trung Quốc bị mất ở nước ngoài, hy vọng cho tương lai để tìm một nơi công cộng phù hợp giống như Đức Phật cho lương hưu lên. 據蘇富比表示，這尊釋迦牟尼像右手下垂，坐姿冥想，是現存體型最大的「帶年款永樂鎏金銅佛像」之一，應是宮廷為供俸所作。 Theo Sotheby cho biết bức tượng này của Thích Ca Mâu Ni rủ như tay phải, ngồi thiền, là một trong những "bức tượng đồng mạ vàng Vĩnh Lạc với mô hình năm," cơ thể còn tồn tại lớn nhất cần được thực hiện bởi tòa án như đối với lương hưu.
從5日到8日，4天蘇富比秋拍季下來，總成交金額達41.9億港幣(約158.577億台幣)，大幅超越原預估的總成交金額28.8億港幣(108.998億台幣)，更一舉創下亞洲歷來最高總成交紀錄，為蘇富比亞洲耕耘40年交出一張亮麗的成績單。 Từ ngày 5 đến ngày 8, mùa bán đấu giá mùa thu bốn ngày Sotheby xuống, tổng doanh thu lên 4.19 tỷ đô la Hồng Kông (khoảng NT $ 15857700000), rất nhiều vượt quá tổng doanh thu 2,88 tỷ đô la Hồng Kông ước tính ban đầu (NT $ 10899800000), hơn châu Á cao nhất tổng số trong một ngã swoop đạt hợp đồng thu âm cho Sotheby châu Á 40 năm làm việc chăm chỉ để tạo ra một kết quả tuyệt vời.
《明成化青花纏枝秋葵紋宮盌》曾於1981年上過香港蘇富比拍場，當年以407萬港元(約1.54億台幣)成交；今年則從6500萬港元(約2.46億台幣)起拍，預估價8000萬港元(約3.0277億台幣)，最終以1.4124億港元(約5.3454億台幣)成交，由香港古董商翟健民購藏。 "Minh Chenghua Palace Bowl xanh và mô hình đậu bắp trắng" vào năm 1981 đã đi vào thị trường điện ảnh Hồng Kông Sotheby, năm 4,07 HK $ triệu (khoảng 154 triệu NT $) doanh thu, năm nay từ 65 triệu đô la Hồng Kông (khoảng 246 triệu đô la Đài Loan) bắt đầu, ước tính khoảng 80 triệu đô la Hồng Kông (khoảng 3027700000 đô la Đài Loan), và cuối cùng là 1,4124 triệu HK $ (khoảng 5345400000 đô la Đài Loan) thỏa thuận, mua 翟健民 đại lý đồ cổ từ Hồng Kông.
這件宮碗釉面細膩如脂，是明成化時期的瓷器傑作，在拍賣前即受許多藏家矚目。 Tinh tế này cung điện bát tráng men, chẳng hạn như chất béo, sứ kiệt tác thời gian Chenghua, tức là trước khi bán đấu giá của nhiều nhà sưu tập quan tâm. 從1981年至2013年，《明成化青花纏枝秋葵紋宮盌》32年間身價高漲34倍，讓在場藏家直呼「精彩！」，並預期明代青花瓷將有一波新的市場熱潮來臨。 Từ năm 1981 đến năm 2013, "Ming Chenghua Palace Bowl màu xanh và trắng đậu bắp mô hình" 32 năm giá trị tăng 34 lần, do đó, các nhà sưu tập có mặt giải quyết ông là "tuyệt vời!", Và dự kiến sẽ có một làn sóng của nhà Minh sứ màu xanh và trắng bùng nổ thị trường mới sắp tới .
此外，《明永樂鎏金銅釋迦牟尼佛坐像》，則以2.36億港元(8.93177億台幣)成交，衝破中國雕塑品世界拍賣紀錄。 Ngoài ra, "Vĩnh Lạc đồng mạ vàng Phật ngồi", sau đó 236 triệu đô la Hồng Kông (8931770000 đô la Đài Loan) thỏa thuận, phá kỷ lục đấu giá thế giới cho tác phẩm điêu khắc của Trung Quốc. 鎏金銅釋迦牟尼佛坐像，高54.5mm，自1960年起便為義大利私人收藏家所藏，今年首度上拍賣場，最終由廣東藏家中山五覺齋鄭華星競價得標。 Đồng mạ vàng tượng Phật, 54.5mm cao, nó là sở hữu của nhà sưu tập tư nhân ở Ý từ năm 1960, năm nay lần đầu tiên trên thị trường đấu giá, và cuối cùng của Quảng Đông Trung Sơn thu cảm thấy giá thầu Zhai Zheng Năm Sao.
鄭華星說，他將佛像用天價從義大利請回中國，並非為了收藏或投資，而是不想讓中國文物流失國外，未來希望找個合適的公共場所將釋迦牟尼像供俸起來。 Huaxing Zheng cho biết ông sẽ tượng từ Ý với giá cả, xin vui lòng quay trở lại Trung Quốc, không thu hoặc đầu tư, nhưng không muốn các di tích văn hóa Trung Quốc bị mất ở nước ngoài, hy vọng cho tương lai để tìm một nơi công cộng phù hợp giống như Đức Phật cho lương hưu lên. 據蘇富比表示，這尊釋迦牟尼像右手下垂，坐姿冥想，是現存體型最大的「帶年款永樂鎏金銅佛像」之一，應是宮廷為供俸所作。 Theo Sotheby cho biết bức tượng này của Thích Ca Mâu Ni rủ như tay phải, ngồi thiền, là một trong những "bức tượng đồng mạ vàng Vĩnh Lạc với mô hình năm," cơ thể còn tồn tại lớn nhất cần được thực hiện bởi tòa án như đối với lương hưu.
從5日到8日，4天蘇富比秋拍季下來，總成交金額達41.9億港幣(約158.577億台幣)，大幅超越原預估的總成交金額28.8億港幣(108.998億台幣)，更一舉創下亞洲歷來最高總成交紀錄，為蘇富比亞洲耕耘40年交出一張亮麗的成績單。 Từ ngày 5 đến ngày 8, mùa bán đấu giá mùa thu bốn ngày Sotheby xuống, tổng doanh thu lên 4.19 tỷ đô la Hồng Kông (khoảng NT $ 15857700000), rất nhiều vượt quá tổng doanh thu 2,88 tỷ đô la Hồng Kông ước tính ban đầu (NT $ 10899800000), hơn châu Á cao nhất tổng số trong một ngã swoop đạt hợp đồng thu âm cho Sotheby châu Á 40 năm làm việc chăm chỉ để tạo ra một kết quả tuyệt vời.
相關連結: Liên kết liên quan:
【蘇富比官網】明永樂鎏金銅釋迦牟尼佛坐像《大明永樂年施》款 Sotheby [trang web chính thức] Vĩnh Lạc mạ vàng bằng đồng Tượng Phật đoạn "Shi Ming Vĩnh Lạc"
【蘇富比官網】明成化青花纏枝秋葵紋宮盌《大明成化年製》款 Sotheby [trang web chính thức] Chenghua Palace Bowl xanh và mô hình đậu bắp trắng "Minh Chenghua năm mô hình
【京華時報】香港蘇富比億元拍品頻出永樂佛像逾兩億港元成交 [Bắc Kinh lần] Sotheby Hong Kong đấu giá tỷ tượng Vĩnh Lạc doanh thu thường xuyên của hơn hai trăm triệu HK
【廣州日報】明成化青花1.25億港元落槌16年翻15倍 [Quảng Châu hàng ngày] Chenghua màu xanh 125 triệu đô la Hồng Kông trong 16 năm để biến búa 15 lần
【新浪收藏】蘇富比2013秋拍總成交41.9億港元刷新紀錄 Tổng doanh thu 4,19 tỷ đô la Hồng Kông một kỷ lục Sina thu] 2013 đấu giá mùa thu của Sotheby
【蘇富比官網】明永樂鎏金銅釋迦牟尼佛坐像《大明永樂年施》款 Sotheby [trang web chính thức] Vĩnh Lạc mạ vàng bằng đồng Tượng Phật đoạn "Shi Ming Vĩnh Lạc"
【蘇富比官網】明成化青花纏枝秋葵紋宮盌《大明成化年製》款 Sotheby [trang web chính thức] Chenghua Palace Bowl xanh và mô hình đậu bắp trắng "Minh Chenghua năm mô hình
【京華時報】香港蘇富比億元拍品頻出永樂佛像逾兩億港元成交 [Bắc Kinh lần] Sotheby Hong Kong đấu giá tỷ tượng Vĩnh Lạc doanh thu thường xuyên của hơn hai trăm triệu HK
【廣州日報】明成化青花1.25億港元落槌16年翻15倍 [Quảng Châu hàng ngày] Chenghua màu xanh 125 triệu đô la Hồng Kông trong 16 năm để biến búa 15 lần
【新浪收藏】蘇富比2013秋拍總成交41.9億港元刷新紀錄 Tổng doanh thu 4,19 tỷ đô la Hồng Kông một kỷ lục Sina thu] 2013 đấu giá mùa thu của Sotheby
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét